Invitée de Nagui dans Taratata sur France 4 le 11 janvier, Patti Smith a livré un mini-scoop sur la
genèse de « Because the night », co-signée par elle-même et Bruce Springsteen. Elle a raconté que Bruce lui avait donné une cassette avec seulement le refrain de la chanson. Un soir, attendant le
coup de téléphone, prévu pour 19 h, mais toujours en retard, de son fiancé (et futur mari) Fred Smith, elle se mit à écouter la cassette en boucle et composa les couplets. D'où la phrase « love
is a ring, the telephone ».
Une version qui en contredit une précédente, selon laquelle Springsteen aurait remis à Patti Smith une maquette quasi-terminée...
En réalité, cette chanson comporte deux "jeux" de parole sensiblement différents.
La version de Bruce figure sur le site officiel www.brucespringsteen.net
Et voici celle de Patti
avec ce passage absent du texte de Bruce...
Have I doubt when Im alone
Love is a ring, the telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our bed until the morning comes
